An Open Letter on Translating (Kindle) by Martin Luther



A piece of history, yet still accessible

I should note that I am a lifelong Lutheran and Martin Luther is one of my personal heroes, despite his numerous and many flaws.

An Open Letter on Translating is a September, 1530 letter to Luther's critics concerning his translation of the Bible from Latin into German. This was very controversial at the time and it led to a lot of disagreement (even wars) over who should be allowed to read the Bible and who should interpret its meaning.

Martin Luther (1483-1546)
Luther defends his translation in his very best combative style. He correctly notes that not all turns of phrases translate literally from one language to another. He notes, along with a liberal dose of insulting names for his opponents, that he and his team of translators did a lot of research and took great care to make his translation accessible and accurate.

What is perhaps most amazing is that this document is amazingly readable for anyone conversant with the issues of the Reformation, even though it is nearly 500 years old. His irreverent style won over many of the common folks of his day and made him the Western world's first international bestselling authors.

The letter veers off topic towards the end and meanders into a general criticism of indulgences and entreaties to saints which is why I only give it 4 stars.

It can be found on Amazon.com here: An Open Letter on Translating by Martin Luther.

Comments

Post a Comment

Popular posts over the last 30 days

STAR-SPANGLED JESUS: LEAVING CHRISTIAN NATIONALISM and FINDING a TRUE FAITH (audiobook) by April Ajoy

Image
Published in October of 2024 by Worthy Books. Read by the author, April Ajoy. Duration: 8 hours, 4 minutes. Unabridged. Star-Spangled Jesus is the story of April Ajoy and her spiritual evolution since the political appearance of Donald Trump in 2015-2016.  Is it weird that a politician caused a spiritual evolution?  No, not in a world of Christian Nationalism. For the most basic definition, I am going to say that it is a belief that a person can't truly be an American if they aren't Christian and their rights as an American should reflect that. Also, this is precisely what happened to me, so I get it. Trump shocked me out of the Republican = Good Christian mindset because of the simple reason that he is so overtly antithetical to so many Christian ideals and is proud of it. If the previous paragraph offends or confuses you, you will hate this book.  Ajoy's pre-2015 Christian experience was much more conservative than mine and more intense. Her father was a conservative p...
Read more

USHERS (short story) by Joe Hill

Image
Published by Amazon Original Stories on November 1, 2024. Synopsis: In Ushers , Martin Lorensen is being questioned by two federal agents that have noticed that he almost died twice in two mass casualty incidents. One was a school shooting that primarily took place in the classroom he shared with the shooter when he was in high school. He got to school that day, but turned around and went home when he got to the front doors - just a few minutes before the shooting started. The other was a tremendous train crash - he almost got onto the train - he was at the station with ticket in hand and walked away after telling a girl and her mom to not get on the train. The federal agents are curious. Is he some sort of terrorist that sets up mass casualty events? Or, is he the luckiest man on the East Coast? My review: This is a well-told short story with an ending  that would have been a welcome addition to the Rod Serling's old Twilight Zone series. I rate this story 5 stars out of 5. It can...
Read more

ADHD IS AWESOME: A GUIDE to (MOSTLY) THRIVING with ADHD (audiobook) by Penn and Kim Holderness

Image
Published by Harper Horizon. Read by Penn Holderness, Kim Holderness, Nathan Rosborough, Anne Marie Taepke, Tyrrell Harrell, and Lola Holderness Duration: 8 hours, 50 minutes, Unabridged. Penn and Kim Holderness have a small media empire - viral videos, songs, a podcast, cable TV specials, and two books.  ADHD is Awesome is their second book. Penn Holderness has ADHD, his wife Kim does not. Together, they come at the topic from the point of view of a person with ADHD and a person that loves a person with ADHD and wants them to be their very best. They go through the history of ADHD as a diagnosis, Penn's personal version of ADHD (they are very clear that everyone's ADHD is unique), how his family supports him, how he annoys his family with his ADHD, and practical steps to take to support a child or loved one with ADHD. This book has a light, fun tone. Several "guests" come in and add to the discussion. It has much more of a podcast feel than a regular audiobook readi...
Read more

SUPERMAN SMASHES the KLAN (graphic novel) by Gene Luen Yang and Gurihiru

Image
Winner of Will Eisner Comic Industry Award, 2021. Winner of Harvey Award for Best Children or Young Adult Book. Published by DC Comics in 2020. Story by Gene Luen Yang. Art by Gurihiru. Superman Smashes the Klan is a graphic novel interpretation of a story arc from the old Superman radio show. At that time, Superman was the most popular radio show for children in the United States and the show's writers wanted to address racism with their young listeners. They wrote six 15 minute episodes with Superman opposing the racists of the Clan of the Fiery Cross. This was a big risk. They were worried that it would turn off their fans since 1946 America was a very racist place. The actual Klan was experiencing a moment of resurgence. Superman had only been published for 8 years at the time - he was very new and his young fans and their families could reject this move into current day politics. Turns out that the kids loved it. Ratings increased! Follow this link for another review on this...
Read more

SWITCHBACK: A PATRICK FLINT NOVEL (audiobook) by Pamala Fagan Hutchins

Image
Published in 2019 by Pamala Fagan Hutchins. Read by the author, Pamala Fagan Hutchins. Duration: 7 hours, 56 minutes. Unabridged. My synopsis: It is 1976 and E.R. Doctor Patrick Flint wants to take his family on a week-long family camping and hunting trip on horseback. He is keenly aware that his teen children are getting older and they won't have too many more opportunities to go on adventures around their Wyoming home. But, things are starting to unravel. His wife decides she doesn't want to go at the last minute. His daughter is complaining because she'll be out in the mountains and away from the boy she is interested in.  So, the family separates for the week and that's when things start to go bad - and once things start to go bad in this book they just don't stop. My review: The basic outlines of Switchback are quite good, especially for the first book in a series. There's a decent amount of world building and the choice to set the book in 1976 removes all...
Read more

SIN MIEDO: LECCIONES de REBELDES (en español) by Jorge Ramos)

Image
Published by Celebra in 2016. In Sin Miedo: Lecciones de Rebeldes , Jorge Ramos brings us stories of people that he has interviewed over the years that he considers to be rebels with lessons to offer to all of us. The title can be translated as Fearless: Lessons from Rebels . Some really are literal rebels, some are rebels that became dictators (he has 4 of these), and some are people that really aren't rebels, but are very successful in areas where people like them are not normally successful. If you don't know who Jorge Ramos is, you probably don't watch Univision TV very much. Univision is a Spanish language channel based in Miami and Ramos is their most recognizable news anchor.  The interviewees range all over the place, including Barack Obama, Bill Gates, Fidel Castro, Barbara Walters, George W. Bush, Daniel Ortega, former Presidents of Mexico, two Venezuelan dictators, a Mexican revolutionary leader, Spike Lee, and Richard Branson. Some of the interviews are pretty c...
Read more

SING DOWN the MOON by Scott O'Dell

Image
Originally published in 1970. Named a Newberry Honor Book in 1971. Set in the New Mexico and Arizona territories in 1863-1865, Sing Down the Moon is the story of a teenaged Navajo girl named Bright Morning.  Despite the fact that the American Civil War is raging in the East, this is a tough time for the Navajo. There are pressures from the people they call Spaniards who raid the Navajo and other Native Americans in search of slaves (undoubtedly the "Spaniards" were Spanish-speaking Mexicans that were living in the territory before Mexico lost it to the United States at the end of the Mexican War in 1848.) But, that's not the worst of it. In 1864, the U.S. military under Kit Carson (called Long Knives in this book) rounded up all of the Navajo and put them in a concentration camp called Bosque Redondo. The Navajo in the book are unsure as to why they were forced to come to the camp, but the ongoing threat of Confederate raids into Arizona and New Mexico had a lot to do wi...
Read more

THE HARLEM HELLFIGHTERS (graphic novel) by Max Brooks.

Image
Published by Del Rey in 2014. Illustrated by Caanan White. Synopsis: The Harlem Hellfighters is Max Brooks' history of an all African American unit (the 369th Infantry) that fought on the Western Front alongside French units. They mostly came from New York. This unit was allowed to fight precisely because they were assigned to a mostly French army. The American army would not let African Americans fight and had originally used the 369th as laborers, alongside civilian laborers. The French were in need of immediate manpower. French white soldiers already had experience fight alongside regiments of soldiers from their African colonies and were eager to bring American troops to the front, no matter their color. The 369th spent more time than almost any other American unit on the front lines. They may have spent the most time on the front lines. They were the first Allied unit to reach the Rhine River.  Legend has it that the nickname "The Harlem Hellfighters" was given to t...
Read more

Fall Down Laughing: How Squiggy Caught Multiple Sclerosis and Didn't Tell Nobody by David L. Lander

Image
      A great read Published in 2000 by Tarcher. As a kid, I always thought of Lenny and Squiggy as the two dolts that live upstairs from Laverne and Shirley. I've been watching the DVD collections of the show with my kids and I've noticed something. Usually, I grade papers when I watch TV (one of the perks, lots of papers!) and I find myself listening to Laverne and Shirley, but I stop and WATCH Lenny and Squiggy. Squiggy, in particular, is in constant motion and always doing something weird/quirky/downright odd and inappropriate! Squiggy So, I was inspired to go out and find Fall Down Laughing: How Squiggy Caught Multiple Sclerosis and Didn't Tell Nobody and read more about Lander's struggle with MS. Plus, it's always interesting to see how someone made it to the big time. Both parts of the book are interesting and a pleasure to read. I enjoyed myself thoroughly and blasted through the book in no time. Landers' stories about his early career, how he...
Read more

BRAVE COMPANIONS: PORTRAITS in HISTORY (audiobook) by David MCCullough

Image
Originally published in hardback book form in 1991. Published by Simon and Schuster Audio. Read by the author, David McCullough Duration: 11 hours, 19 minutes Unabridged Brave Companions: Portraits in History  is a collection of previously published articles and speeches. It's a smattering of this and that - sometimes it's about art, sometimes about scientists, sometimes about politicians and sometimes it's just some musings from McCullough about history. It doesn't matter, almost all of it is interesting and well-told. McCullough understands the value of telling history as a story - as always he is very approachable. My favorite entry was the story of the railroad that preceded the Panama Canal. It was an amazing story of the power of human will against nature. McCullough reads this audiobook, which is great because McCullough has a fantastic speaking voice and is well known for his voice work. I envy both his writing ability and his talents as a speaker. My fav...
Read more