An Open Letter on Translating (Kindle) by Martin Luther



A piece of history, yet still accessible

I should note that I am a lifelong Lutheran and Martin Luther is one of my personal heroes, despite his numerous and many flaws.

An Open Letter on Translating is a September, 1530 letter to Luther's critics concerning his translation of the Bible from Latin into German. This was very controversial at the time and it led to a lot of disagreement (even wars) over who should be allowed to read the Bible and who should interpret its meaning.

Martin Luther (1483-1546)
Luther defends his translation in his very best combative style. He correctly notes that not all turns of phrases translate literally from one language to another. He notes, along with a liberal dose of insulting names for his opponents, that he and his team of translators did a lot of research and took great care to make his translation accessible and accurate.

What is perhaps most amazing is that this document is amazingly readable for anyone conversant with the issues of the Reformation, even though it is nearly 500 years old. His irreverent style won over many of the common folks of his day and made him the Western world's first international bestselling authors.

The letter veers off topic towards the end and meanders into a general criticism of indulgences and entreaties to saints which is why I only give it 4 stars.

It can be found on Amazon.com here: An Open Letter on Translating by Martin Luther.

Comments

Post a Comment

Popular posts over the last 30 days

ABRAHAM LINCOLN by James Daugherty

Image
Originally Published in 1943. The edition I read was a re-print published by Scholastic in 1966. While not a terribly deep dive into Lincoln, Daugherty's (1889-1974) very readable small telling of his life has some of the most poetic prose I have ever read in a biography.  There are a couple of factual errors in the book. One example that I noted is the assertion that Robert E. Lee replaced a wounded James Longstreet at the head of what became known as the Army of Northern Virginia in 1862. It was Joseph E. Johnston. That bears very little bearing on the story of Lincoln, even though I am sure he would rather Johnston would have been in the fighting rather than Longstreet.  Here is an example of Daugherty's excellent prose (concerning Lincoln's early days as a lawyer):  For the long, bony, sad man who was Billy's partner, the law office became a sanctuary and a refuge and a workshop, where through the years he slowly grew and learned and thought out the dark meanings an...
Read more

KING RICHARD I: THE AUTOBIOGRAPHY of AMERICA'S GREATEST AUTO RACER by Richard Petty with William Neely

Image
Originally published in 1986. Richard Petty is NASCAR's winningest driver, with 200 wins. He raced from 1958-1992. He won seven championships, he won the Daytona 500 7 times and is one of the few drivers to win at every track he competed on during the course of his career. In 1967 he won 10 races in a row (!) on his way to winning 27 races for the season.  He also won the very first NASCAR big time car race I ever saw at Michigan in 1981.  I was already a fan - and I was sure that he would win every race I attended from the point forward (he didn't). The Petty family raced in stock car races back when they really were stock cars - you could buy replacement parts at local dealers or in junkyards. They raced when you could drive the car to the track - but that was a bad idea if you were caught up in an accident and couldn't drive it back home. They got in on the ground floor of NASCAR, with Richard Petty's dad winning 3 of the early championships and Richard, his brother,...
Read more

LINCOLN'S GENERALS (Gettysburg Civil War Institute Collection) edited by Gabor S. Boritt

Image
Published by Oxford University Press in 1995. Lincoln's Generals is a collection of 5 essays written by scholars of various aspects of the Civil War. In this case, they focused on how Lincoln worked with his various generals, mostly the generals of the Army of the Potomac. They are organized in roughly chronological order. The first essay was very well-written. It was by Stephen W. Sears and concerned Lincoln and McClellan. The weakest, for me, was the second essay, ostensibly about General Hooker. It's focus was really the macho culture of the time that required men to prove themselves manly by exposing themselves to fire. It wasn't a bad essay, but it really was not about the relationship between Lincoln and Hooker. The other three essays were about Meade, Sherman, and Grant.  I got an appreciation for the difficulties of Lincoln's political position, especially as the election of 1864 approached. Viewing things from 161 years later, it seems like it was all pre-orda...
Read more

2 B R 0 2 B (audiobook) by Kurt Vonnegut

Image
Originally published in 1962 in  the magazine If: Worlds of Science Fiction. Published in 2017 by Author's Republic. Read by Phil Chenevert Duration: 19 minutes. Unabridged. 2 B R 0 2 B is set in a future world where the population is kept at a strict limit so that the living can live in a clean and safe environment. When a new person is born into the world, someone must volunteer to leave because aging has pretty much been cured. The Federal Bureau of Termination keeps track of all of the births and deaths to be sure that the math works out. The phone number for the Federal Bureau of Termination is 2 B R 0 2 B - pronounced "two be or naught to be." The story is about a father whose wife is about to give birth to triplets. One of the grandparents of the triplets has agreed to die. Unless something changes, the future parents will have to pick out two babies to kill... This is an intentionally provocative short story that had a quick and brutal ending that surprised me.  ...
Read more

THE EARLY MIDDLE AGES (The Great Courses) (audiobook) by Philip Daileader

Image
Published in 2013 by The Great Courses. Lectures delivered by the author, Philip Daileader. Duration: 12 hours, 32 minutes. Unabridged. The idea behind The Great Courses is that anybody can have access to high quality college instructors who are truly experts in their fields. In this course the focus is the Early Middle Ages (roughly 300 CE to 1000 CE).  Daileader starts with the start of the decline of the Roman Empire, somewhere around the year 300 CE. He looks at the trends of the late Roman Empire and how they led to the fall of the Roman Empire in the West (Rome, not Constantinople) and how those trends led to the political and economic systems that typify the time period we know as the Middle Ages. There is a heavy focus on what is now France, which is well-deserved since Charlemagne is one of the biggest historical figures of this era. But, other areas get a fair amount of attention, like Ireland, Spain, and the Islamic world. The sudden appearance of the Vikings contribute...
Read more

Uncle Tom's Cabin by Harriet Beecher Stowe

Image
A Few Thoughts on Uncle Tom's Cabin First Published in 1852. Harriet Beecher Stowe sat down to write a book that would show the United States the evils of slavery. She wrote Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly in response to the Fugitive Slave Act of 1850, at the urging of her sister-in-law. She succeeded in fueling the debate over slavery and she pointed a finger of shame at the slave owners and at America as a whole. Harriett Beecher Stowe (1811-1896) It created a national sensation. Within ten years, it sold two million copies, making it the best-selling novel of all time in the United States, in proportion to population, according to noted Civil War historian James M. McPherson. The book was so controversial and so powerful that there were attempts to ban it in some parts of the South. Pro-slavery authors attempted to counter the book with their own books with titles like Uncle Robin, in His Cabin in Virginia, and Tom Without One in Boston in an attem...
Read more

GHOSTED: AN AMERICAN STORY (audiobook) by Nancy French

Image
Published by Zondervan in April of 2024. Read by the author, Nancy French. Duration: 9 hours, 56 minutes. Unabridged. My synopsis: Ghosted is an autobiography of Nancy French. Nancy French had a career as a Conservative political columnist and ghost-writing for people in Conservative circles. She helped Conservative politicians write opinion pieces, helped them come up with clever lines for radio and TV interviews, and even books. She worked with such Conservative stars as Sarah Palin and Ben Sasse. She even worked with the Romney campaign.  The book starts with her childhood in Kentucky, including an awful story of sexual abuse at the hands of a manipulative youth pastor and how that sent her life into a spiral into she met her future husband while she was in college. Nancy French is married to David French, a well-known Conservative political columnist, commentator, and attorney. He worked for two organizations that defended the rights of Christian groups and Conservatives on co...
Read more

The Red Heart by James Alexander Thom

Image
This is one great book. Originally published in 1997. The Red Heart  is based on the true story of Francis Slocum, a 4 year old Quaker girl who was kidnapped by Delaware Indians in the 1770s on the Pennsylvania frontier near Wilkes-Barre. (There are recreation areas named for her in both Pennsylvania and Indiana) A painting of Francis Slocum that is part of the collection at the Indiana State Museum It is also the story of her family's 60 year search for her across the Midwest and even into Canada. It is also the story of the relentless westward movement of the Americans and how the Indians dealt with it. The reader also gets a fantastic lesson on daily life among the Delaware and Miami Indians. If you're a Star Trek: The Next Generation fan you'll remember the episode entitled "Inner Light" in which Picard is "attacked" by the alien probe from the long-dead world that makes him live an entire lifetime among their people in his mind in ...
Read more

I FIND YOUR LACK of FAITH DISTURBING: STAR WARS and the TRIUMPH of GEEK CULTURE (audiobook) by A.D. Jameson

Image
Published in May of 2018 by Macmillan Audio. Duration: 6 hours, 58 minutes. Read by Holter Graham. Unabridged. A.D. Jameson is a student of cinema - not just science fiction and fantasy movies, but of cinema in general. I used the word "student" in the previous sentence carefully because he is not just a fan of movies, he studies the directors, the movements and the ideas behind the movies. Photo by DWD But, he is also a proud geek - a fan of sci-fi and fantasy literature and movies. Like me, he was really into those genres in middle and high school, moved away from them for a while during and after college and then came back to them in a big way when the Star Wars "Special Edition" movies were released. My own children do not believe me, but there was once a time when the mere sight of a Star Wars t-shirt or bumper sticker was worthy of comment. Now, they are everywhere. My family probably owns more than 20 Star Wars -related t-shirts alone. A.D. Jameson...
Read more

GANGSTERS vs. NAZIS: HOW JEWISH MOBSTERS BATTLED NAZIS in WARTIME AMERICA (audiobook) by Michael Benson

Image
  Highly Recommended Published in 2022 by Tantor Audio. Read by Gabriel Vaughan. Duration: 8 hours, 53 minutes. Unabridged. Flag of the German American Bund In the United States in the 1930's there was a small, loud, enthusiastic, and growing group of Americans that were great fans of Hitler and the Nazi party. They were largely ethnic Germans and formed organizations that sported Nazi symbols and mimicked the big rallies that Hitler had in Germany. They also mimicked the overt antisemitic speech exhibited by the Nazis. The most successful of these was the German American Bund (German American Federation). There were a lot of small groups but there were two larger organizations with a different take than the Bund. The Silver Legion of America  (Silver Shirts) had a spiritualist take on hate. Father Coughlin  was a literal Catholic priest who brought a "Catholic" view on antisemitic hate and anti-interventionism from Detroit. He had a massive radio audience that was ...
Read more