An Open Letter on Translating (Kindle) by Martin Luther

A piece of history, yet still accessible

Originally published in 1530.

I should note that I am a lifelong Lutheran and Martin Luther is one of my personal heroes, despite his numerous flaws.

An Open Letter on Translating is a September, 1530 letter to Luther's critics concerning his translation of the Bible from Latin into German. This was very controversial at the time and it led to a lot of disagreement (even wars) over who should be allowed to read the Bible and who should interpret its meaning.

Luther defends his translation in his very best combative style. He correctly notes that not all turns of phrases translate literally from one language to another. He notes, along with a liberal dose of insulting names for his opponents, that he and his team of translators did a lot of research and took great care to make his translation accessible and accurate.

Martin Luther
(1483-1546)
What is perhaps most amazing is that this document is immensely readable for anyone conversant with the issues of the Reformation, even though it is nearly 500 years old. His irreverent style won over many of the common folks of his day and made him the Western world's first international bestselling authors.

The letter veers off topic towards the end and meanders into a general criticism of indulgences and entreaties to saints which is why I only give it 4 stars.

It can be found on Amazon.com here: An Open Letter on Translating by Martin Luther.

Comments

Post a Comment

Popular posts over the last 30 days

REVENGE of the TIPPING POINT: OVERSTORIES, SUPERSPREADERS, and the RISE of SOCIAL ENGINEERING (audiobook) by Malcom Gladwell

Image
Published in 2024 by Little, Brown, and Company. Read by the author, Malcolm Gladwell. Duration: 8 hours, 25 minutes. Unabridged. Malcolm Gladwell delivers another immensely entertaining and informative rambling discussion of, well, so many things in Revenge of the Tipping Point . Ostensibly, this is a look at the opioid epidemic, but Malcolm Gladwell's style always reminds the reader that the world is inter-related and complicated and so very interesting. I plowed through this 8 hour audiobook in just a couple of days. I listened whenever I could and, honestly, I forgot that this was supposed to be a book about the opioid crisis during the 2nd hour and I did not remember he directly came back to the topic during hte 7th hour. In the meantime we had discussed medicare fraud in Florida, Cheetahs in zoos, the dangers of monocultures, Los Angeles as the country's epicenter of bank robberies, COVID superspreaders, vehicle emmissions, and more. It was all so interesting and he does ...
Read more

HELL BENT: HOW the FEAR of HELL HOLDS CHRISTIANS BACK from a SPIRITUALITY of LOVE by Brian Recker

Image
Published by Penguin Audio in 2025. Read by the author, Brian Recker. Duration: 6 hours, 40 minutes. Unabridged.   My cousin reviewed Hell Bent on Goodreads and his review made me very excited to read it as well.  I just re-read that review and I am still excited to read the book he described. The actual book is solid, but took a long time to get going and seemed like it was put together in an odd way - almost backwards and I think that diluted its strength. Recker starts with a lengthy discussion of what happens if you fall out of your tribe's accepted truths. In this case, his tribe is American Evangelical Christianity, but you may have had a similar falling out with another group. For example, I have had a falling out with a lot of friends and family because I left my political tribe (I am a never-Trump Republican.) This part was simply too long for me. I was far more interested in the actual discussion about the relative strengths and weaknesses of those that argue in fav...
Read more

Strong Enough to Die: A Caitlin Strong Novel (Book One) by Jon Land

Image
Loud and strong, this book goes at it hard Published by Forge Books in 2009. William Shatner once commented that the results of his directorial efforts in Star Trek V were "loud". One could easily say the same thing about Jon Land's Strong Enough to Die . Strong Enough To Die comes at you with a gunfight on the first page, has lots of gunfights throughout and ends up with guns and explosions as well. Does it work? Well, yeah. This is not fine literature, mind you. It is loud, lock and load, over-the-top Texas Ranger action. There's some attempts at trying to tie in Bush administration anti-terrorist policies and discussions about living with the aftermath of violence but those get overwhelmed by the gunfire. But, that's okay because too much thinking about the internal incongruities of the text on these matters just spoils the fun. It's the famed Texas Rangers and a bad guy who might be a good guy against the Mexican Mafia and an evil Ame...
Read more

THE PRICE of HONEY (Deadly Ambition Collection #1) by Liane Moriarty

Image
Published by Amazon Original Stories in 2026. Book 1 of the Deadly Ambition Series. Synopsis The Deadly Ambition Series is a collection of six short stories about people who push too far in pursuit of their ambitions and reap the tragic rewards.  Honey Becket is the fourth wife of a naracistic tech billionaire. Technically, she is his widow. The story begins with Honey Becket riding in an Uber on the way to her husband's elaborately staged funeral.  This is a near future sci-fi story - there is discussion about how rare it is that the Uber driver is an actual person and not a self-driving car. Artificial Intelligence is clearly a much larger part of day to day life than it is in early 2026.  Honey Becket is not against technology, but she still enjoys doing things for herself. When she gets to the funeral, she goes against the plan and invites the other three ex-wives to sit with her up front. And that's when things get interesting... My Review What I like best about thi...
Read more

Bad Moon Rising (Sam McCain #1) (audiobook) by Ed Gorman

Image
Published by AudioGo in 2012 Read by Joe Barrett  Duration: 6 hours, 6 minutes. Unabridged This is the first book I have read (or for that matter even seen) in the Sam McCain series. Normally, I would not recommend jumping in on the tenth book in a series, but it is a testament to the skill of the author, Ed Gorman, that I was able listen to Bad Moon Rising and join right in and not feel lost at all. The titles in the series all come from music from the general time that the book is set in.  It is late August 1968. It is hot in Black River Falls, Iowa. The book starts with Sam McCain at a party watching the violence of the Democratic National Convention. Hippies are on TV and hippies are in Black River Falls. They are a source of controversy as their free love lifestyle, long hair and drug usage rankle a lot of people in small town Iowa. They live on an old farm with a history of tragedy and that history continues as the daughter of the local millionaire is found dead i...
Read more

THE DIRECTOR SHOULD'VE SHOT YOU: MEMOIRS of the FILM TRADE (audiobook) by Alan Dean Foster

Image
Published in 2024 by Tantor Media. Read by Stephen R. Thorne. Duration: 7 hours, 1 minute. Unabridged. Alan Dean Foster is a prolific sci-fi author. He has written over 50 sc-fi novels, but he is probably most famous for his numerous novelizations of sci-fi movies and TV shows, such as the original Star Wars movie (ghost written for George Lucas), Alien , Star Trek: The Animated Series , Krull , and The Last Starfighter . The Director Should've Shot You is the story of Foster's experiences as the man who Hollywood turns to to write novelizations of sci-fi movies. He talks about how that system (usually) works, the odd experiences, his interactions with directors, producers, and faceless stuidio executives, and his various thoughts of the strengths and weaknesses of the various projects.  My experiences with Foster as a young reader start with his two Star Wars books that he wrote when George Lucas  and his team were finishing the original movie. As I noted, he ghost wrote th...
Read more

WOLF PACK (Joe Pickett #19)(audiobook) by C.J. Box

Image
  Published in 2019 by Recorded Books. Read by David Chandler. Duration: 9 hours, 51 minutes. Unabridged. Synopsis: Wyoming game warden Joe Pickett is back on the job and glad to be doing the mundane work of a game warden once again. The game warden in the district next to his reaches out and tells him about a fancy drone she has spotted. The drone is being used to drive winter-weakened deer and elk into groups and then panic them into stampedes, killing and maiming several of them. Of course, this is a violation of Wyoming law. But, when they go to track down the owner, they find that they are stymied everywhere they look. Once they find the owner, it turns out that they wish they hadn't found what they are looking for... Review: This is a pretty engrossing thriller with lots of action. But... Huge chunks of this book is told from the perspective of characters that are guests in this series. I don't know exactly what percentage, but it felt like Joe Pickett was mostly a guest ...
Read more

One Step at a Time: A Young Marine's Story of Courage, Hope and a New Life in the NFL by Josh Bleill with Mark Tabb

Image
Published in 2010 by Triumph Books I n a sentence, this book is about a 27 year-old Hoosier Marine who lost his leg due to an explosion in Iraq, re-built his life and got a job with the Indianapolis Colts as a community spokesman. All true but the book is so much  more than that because Bleill makes his story resonate with the reader. Josh Bleill joined the Marines at age 26. He never quite finished college. He never quite got serious with his girlfriend. He never quite got serious about his career. He just never quite going with much of anything until he decided to join the Marines, much to the surprise of his family (and to the dismay of his mother). Bleill tells the story of his experiences in basic training and the special training he received for Iraq with a lot of humor and gives the reader a sense of how difficult this training can be. Bleill takes us to Iraq and tells of his "one bad day" - the day he lost his legs and two of his friends when his Humvee dro...
Read more

Christianity's Dangerous Idea: The Protestant Revolution - A History from the Sixteenth Century to the Twenty-First by Alister McGrath

Image
Strong, but not for those who are not well-versed in history   Originally published in 2007. Let me just note that Alister McGrath has taken on a large topic (Protestantism) in Christianity's Dangerous Idea and done about as well as one can in organizing the information and presenting it in a cogent and readable fashion. McGrath assumes that you already know a lot about history in general and about the last 500 years or so in particular. That is to be expected. If he had to explain every last detail this book it would have to have been 3,000 pages rather than the already hefty 478 pages of text plus 50+ pages of endnotes. If you are a person that has heard of the Huguenots, but are not sure if they are a native group in South Africa or a religious group in France, this book is not for you. This is not a complete history, either. It is an overview. If you are looking for a complete history of a particular denomination, you are likely to be disappointed. Some denom...
Read more

THE KINGDOM, the POWER, and THE GLORY: AMERICAN EVANGELICALS in an AGE of EXTREMISM (audiobook) by Tim Alberta

Image
Published by HarperAudio in December of 2023. Read by the author, Tim Alberta. Duration: 18 hours, 16 minutes. Unabridged. Tim Alberta is a writer for The Atlantic and also an Evangelical. He grew up in the faith, but is very troubled by the tendency towards Christian Nationalism. He was inspired to write this book after an incident at his father's funeral at the church he grew up in.  Alberta embarked on a cross-country exploration of the intersection of Evangelicals and politics at Christian Nationalism - and how this combination is changing Evangelicals and they way they are perceived. Alberta does not come at this as an outsider. As I already noted, he grew up in the church - and still belongs to a church. To me, this is important. I read another book with a similar theme ( The Power Worshippers: Inside the Dangerous Rise of Religious Nationalism ) that just didn't hit the right tone and answer the right questions because the author was coming from the outside. She didn...
Read more