An Open Letter on Translating (Kindle) by Martin Luther



A piece of history, yet still accessible

I should note that I am a lifelong Lutheran and Martin Luther is one of my personal heroes, despite his numerous and many flaws.

An Open Letter on Translating is a September, 1530 letter to Luther's critics concerning his translation of the Bible from Latin into German. This was very controversial at the time and it led to a lot of disagreement (even wars) over who should be allowed to read the Bible and who should interpret its meaning.

Martin Luther (1483-1546)
Luther defends his translation in his very best combative style. He correctly notes that not all turns of phrases translate literally from one language to another. He notes, along with a liberal dose of insulting names for his opponents, that he and his team of translators did a lot of research and took great care to make his translation accessible and accurate.

What is perhaps most amazing is that this document is amazingly readable for anyone conversant with the issues of the Reformation, even though it is nearly 500 years old. His irreverent style won over many of the common folks of his day and made him the Western world's first international bestselling authors.

The letter veers off topic towards the end and meanders into a general criticism of indulgences and entreaties to saints which is why I only give it 4 stars.

It can be found on Amazon.com here: An Open Letter on Translating by Martin Luther.

Comments

Post a Comment

Popular posts over the last 30 days

WELCOMING the STRANGER: JUSTICE, COMPASSION, and TRUTH in the IMMIGRATION DEBATE by Matthew Soerens and Jenny Yang

Image
Published in 2018 by IVP. A few years ago I was determined to learn a lot about immigration in the United States. I bought Welcoming the Stranger during that time, but I put it aside because the other books I had read were, to put it simply, not good.  So, this book went into the dreaded to-be-read pile, and it might have stayed there forever except for the reelection of President Trump. His actions to fight immigration of just about any sort prompted me to pick up this book and learn a little more about the immigration system. Even though this book was written in 2018, just 7 years ago, some parts of it felt hopelessly out of date thanks to Trump's relentless push against so many norms, rules, and laws in 2025 when it comes to immigration.  The basics are there, however, so the book does have value as a primer on immigration. But, the book is more than that - it is a Christian look at this issue because the authors work for World Relief , a Christian organization that works ...
Read more

THE PRICE YOU PAY (Peter Ash #8) (audiobook) by Nick Petrie

Image
Published in 2024 by Penguin Audio. Read by Stephen Mendel. Duration: 13 hours, 18 minutes, Unabridged. Almost every book of this series follows this model: 1) Peter Ash, a retired Marine, travels the backroads of America in an effort to deal with his PTSD from his service in Iraq and Afghanistan. Peter is more than competent in a fight and he is much smarter than the average wandering do-gooder. Despite these advantages, he eventually runs into a person that needs so much help that even Peter can't take care of it.  2) At that point he calls his friend and business partner Lewis for backup.  Lewis is also a former soldier, but his post-Army life is much more checkered. The details have always been been kept shrouded in mystery, but everyone knows that it was a criminal enterprise.  3) Lewis shows up with a whole lot of guns and his special talents for mayhem and destruction. Peter and Lewis save the day going forth and kicking butt. ***** It's a formula, but I like the f...
Read more

SLAUGHTERHOUSE-FIVE: THE GRAPHIC NOVEL by Kurt Vonnegut and Ryan North.

Image
Adapted by Ryan North. Illustrated by Albert Monteys. Graphic novel published in 2020 by Archaia.  Original novel published in 1969. This is my third review of Slaughterhouse-Five. I've reviewed the audiobook , the written novel , and now the graphic novel.  All are different, of course. I've given 5 out of 5 stars to every version, but the graphic novel is the weakest of the three. It's a good graphic novel, but it seemed a little thin when compared to the novel. It's good for its medium. I'm not going to review the plot of one of the most famous anti-war books of the last century - it's too well-known for that. Vonnegut can be weird, but he's always approachable. He writes in an friendly, easy to follow style, no matter if it is the audiobook, the written novel, or this graphic novel. But, if the very idea of reading this book intimidates you, read the graphic novel. It hits the main plot points and it would certainly support you if you went ahead and read...
Read more

Murder at the National Gallery (Capital Crime Mysteries) by Margaret Truman

Image
Published in 1997. Synopsis: Part of the series that features a murder in many prominent Washington, D.C. buildings, Murder at the National Gallery is all about the intrigues surrounding the opening of an art show featuring Renaissance artist Caravaggio and a "lost" piece of art that was found just in time for the show. Will the murderer be satisfied with just the murder of a member of the Italian diplomatic corps who had a reputation for stealing Italian masterpieces and selling them to foreign buyers? Are the rumors of forged paintings true? Did someone steal a priceless piece of art? My Review: Mrs. Truman knows her stuff when it comes to the Washington, D.C. social scene because yes, she is the daughter of Harry Truman. This is really a decent book. I've read others in this series and found them of varying quality. However, I found the topic interesting and I was introduced to the concept of 'Art Police.' Washington, D.C. has its very own squad to inv...
Read more

BETTY WHITE: A LIFE from BEGINNING to END (kindle) by Hourly History

Image
Published in 2024 by Hourly History. Betty White was a staple of the American entertainment scene for literal decades. She was on multiple highly-rated TV shows, was a regular on several classic game shows, guested on dozens of TV shows, and even made one of the most popular Super Bowl commercials of all time.  This short e-book gives the outline of her nearly 70 year career. It's pretty much a "just the facts" sort of book due to the limitations of this book series. Eech history and biography published by Hourly History is designed to be read in about an hour and the sheer length of Betty White's career means that the depth of this biography is fairly limited.  Even if it is limited, I still found this biography to be enjoyable. I rate this e-book 4 stars our of 5. It can be found on Amazon.com here: Betty White: A Life from Beginning to End .
Read more

America: A Jake Grafton Novel (Jake Grafton #9) by Stephen Coonts

Image
Solid, but not an exceptional thriller Originally published in 2001. The strength of a Stephen Coonts novel is that he provides a thriller like Tom Clancy but not all of the techno-speak. Instead, he provides just enough to give the reader a taste but not enough to overwhelm. The weakness of Stephen Coonts is that Jake Grafton, likable as he is, makes Star Trek's Captain Kirk look like an underachiever. Grafton is everywhere in this book (like all of them). Who needs specialists, like Navy SEALs or  an expert for a rocket launch? Instead, Jake Grafton is your man. Need someone to finagle a Russian spy? He's your man. How about someone to go on a raid, find a spy, fake an attack, go undercover to capture an international super-criminal? He's your man. And then, he gets to beat up the bad guy and pretty much save the world all by himself (his faithful sidekick Toad Tarkington joins in, too!) - again. Stephen Coonts Beyond that, America is a perfectly readable and ...
Read more

THE FEARLESS BENJAMIN LAY: THE QUAKER DWARF WHO BECAME the FIRST REVOLUTIONARY ABOLITIONIST (audiobook) by Marcus Rediker

Image
Published in 2017 by Brilliance Audio. Read by Cornell Womack. Duration: 7 hours, 2 minutes. Unabridged. As the title states, Benjamin Lay (1682-1759) was indeed a Quaker and a dwarf. He grew up in the Quaker faith in England, learned how to spin cloth and sew gloves and then took those skills to see and became a sailor. Eventually, he settled in Barbados and became a merchant. Barbados was a plantation colony and Lay got to know several of the slaves and their owners and the experience turned him into an abolitionist, a concept that was nearly unknown in a world where slavery was commonplace. Lay moved to Philadelphia and naturally joined the local Quakers. Lay had always been an agitator back in England and was often in trouble with local church officials for questioning what they were teaching. Now, he ramped things up considerably in the hopes of convincing the Quakers that slavery was an evil that should not be tolerated in their midst. He published an anti-slavery book that was p...
Read more

READY PLAYER ONE (audiobook) by Ernest Cline

Image
Published in 2011 by Random House Audio. Read by Wil Wheaton. Duration: 15 hours, 46 minutes Unabridged Ready Player One is a dystopian novel set in 2044 America. Things are not going well - there is an energy crisis, mega-corporations run everything and most of the country lives in poverty. Cities aren't particularly safe and the countryside between the cities resembles Mad Max more than Green Acres. The only relief comes in the form of The OASIS - a free virtual world that allows its users to avoid their depressing real lives and be part of something bright, shiny and new. You can become who you want to be and people of relatively modest means in the real world can become someone quite important online. The book revolves around Wade Watts and his online persona Parzival. He, along with millions of others, is in the midst of an online treasure hunt for clues to a fortune. He is a "gunter", which is a contraction of "egg hunter", as in the Easter Eggs -hid...
Read more

PERSUADER (Jack Reacher #7 ) by Lee Child

Image
Originally published in 2003. Note: Lee Child wrote his books out of chronological order. In chronological order, this would be book #10. This book starts out with a very different sort of introduction. I don't want to spoil it so I will skip ahead a bit. Reacher is out to get a man who he thought he killed years before. He has some sort of business arrangement with a family with underworld connections in Maine that lives in a castle-like mansion on the coast. Reacher works his way inside the organization and waits for his opportunity. Also, he is on the lookout for a missing DEA agent who is thought to have been kidnapped by the organization and is being held somewhere. Reacher is not sure who he can trust as he tries to figure out what is really going on... This story is more complicated than most Reacher stories. The action is ridiculous, as always - but that's one of the reasons you read a Jack Reacher book. I rate this book 4 stars out of 5. It can be found on Amazon.co...
Read more

THE ORIGINAL (audiobook) by Brandon Sanderson and Mary Robinette Kowal

Image
  Published in September of 2020 by Recorded Books. Read by Julia Whelan. Duration: 3 hours, 30 minutes. Unabridged. Brandon Sanderson is one of the go-to names in science fiction and fantasy in the 21st Century. He has been nominated for or has won just about all of the major awards. Mary Robinette Kowal has similar credentials. Together, they created this audiobook-exclusive novella. This audiobook clocks in at 3 hours and 30 minutes, but it is an action-packed 3 hours and 30 minutes that takes the listener into an all-too-plausible (mostly) and creepy world. Mary Robinette Kowal The Original begins with Holly Winseed waking up in a hospital. She has no idea why she is there and gets very confusing answers from the staff. Soon, she realizes that she is a cloned copy of herself. Winseed lives in a future filled with nano-technology, including in the human bloodstream. The tiny robots keep people healthy and young.  It also allows the government to access your mind. Then, th...
Read more