An Open Letter on Translating (Kindle) by Martin Luther

A piece of history, yet still accessible

Originally published in 1530.

I should note that I am a lifelong Lutheran and Martin Luther is one of my personal heroes, despite his numerous flaws.

An Open Letter on Translating is a September, 1530 letter to Luther's critics concerning his translation of the Bible from Latin into German. This was very controversial at the time and it led to a lot of disagreement (even wars) over who should be allowed to read the Bible and who should interpret its meaning.

Luther defends his translation in his very best combative style. He correctly notes that not all turns of phrases translate literally from one language to another. He notes, along with a liberal dose of insulting names for his opponents, that he and his team of translators did a lot of research and took great care to make his translation accessible and accurate.

Martin Luther
(1483-1546)
What is perhaps most amazing is that this document is immensely readable for anyone conversant with the issues of the Reformation, even though it is nearly 500 years old. His irreverent style won over many of the common folks of his day and made him the Western world's first international bestselling authors.

The letter veers off topic towards the end and meanders into a general criticism of indulgences and entreaties to saints which is why I only give it 4 stars.

It can be found on Amazon.com here: An Open Letter on Translating by Martin Luther.

Comments

Post a Comment

Popular posts over the last 30 days

The Airmen and the Headhunters: A True Story of Lost Soldiers, Heroic Tribesmen and the Unlikeliest Rescue of World War II by Judith M. Heimann

Image
Originally Published in 2007 An odd and interesting bit of history from the Pacific Front in World War II The Airmen and the Headhunters: A True Story of Lost Soldiers, Heroic Tribesmen and the Unlikeliest Rescue of World War II   is a well-researched telling of the story of two sets of American fliers (one Army and one Navy) who were shot down over Borneo by the Japanese. The survivors end up living with the Dayaks, the famous headhunters of the highlands of Borneo. Borneo was largely unmapped and unknown to the West. It was, and still is, one of the remotest locations on earth. Most of Borneo's interior is like the old line, "You can't get there from here." Well, you can if you jump out of an airplane. The author, Judith Heimann doing research in Borneo The author, Heimann, does a good job of giving the reader a feel for the Dayak way of life, but the shortage of maps makes the story of the soldiers being moved from village to village for their protection a...
Read more

STAR TREK PICARD: NO MAN'S LAND: AN ORIGINAL AUDIO DRAMA (audiobook) by Kirsten Beyer and Mike Johnson

Image
Published by Simon and Schuster Audio Originals in 2022. Performed by a full cast, including Jeri Ryan and Michelle Hurd. Duration: 1 hour, 39 minutes. Unabridged. Synopsis Set immediately after the Star Trek streaming show Picard: Season One , the audiobook  No Man's Land is an adventure featuring the characters Seven of Nine and Raffi.  With the collapse of the Romulan Empire comes the rise of local Romulan warlords who are trying to assert their control over the Romulan territory and, just as important, lay claim to the Romulan brand.  A Romulan who has taken the title Emperor is conquering/leveling various planets in an attempt to establish himself as the successor to the Romulan Empire. It looks he is heading towards a planet that is secretly holding a massive collection of written materials, museum pieces, and other cultural relics of the collapsed Romulan Empire.  There is a mad scramble to remove the relics, led by an ancient, kindly professor of unknown or...
Read more

THE HINDENBURG DISASTER: A HISTORY from BEGINNING to END (kindle) by Hourly History

Image
Published in July of 2025 by Hourly History. Hourly History specializes in little histories that take about an hour to read. For me, an hour of reading about the Hindenburg is about right.  The Hindenburg Disaster is a short history that details the beginnings of zeppelins/blimps through the tragedy of the complete destruction of the German zeppelin Hindenburg in just 32 seconds in New Jersey in 1937.  Germany was a focal point for building blimps/zeppelins during World War I and before World War II. The blimps went from being potential military airships to being experimental ways to travel. One has to remember that airplanes were even more experimental way to travel. Any sort of air travel was going to be prohibitively expensive - only the richest of the rich could afford it. Blimps/zeppelins offered a stately, luxurious ride - planes were seen as a noisy and cramped and inferior alternative. This short history chronicles the struggles of the blimp/zeppelin industry during t...
Read more

TYRANNY, INC.: HOW PRIVATE POWER CRUSHED AMERICAN LIBERTY - AND WHAT to DO ABOUT IT (audiobook) by Sohrab Ahmari

Image
Published in 2023 by Random House Audio. Read by the author, Sohrab Ahmari. Duration: 7 hours, 30 minutes. Unabridged. Writing about government overreach is a common theme among conservatives like Sohrab Ahmari. In Tyranny, Inc . he switches gears and writes about overreach from the private sector instead.  He talks about predatory hedge funds that purchase reasonably healthy companies, load them with debt, and then let them die. He tells the pathetic story of the decline and fall of both Sears and K-Mart, but it's happened over and over again with multiple companies. He also talks about a number of court cases, legal rulings, new laws, and relatively new interpretations of laws that have slid the balance of societal power to private corporations. He gives tons of examples like expansive Non-Disclosure Agreements, tracking software on employee's private phones because they are forced to use them for work, and hidden clauses in multi-page employment agreements that give employer...
Read more

SEPARATION of CHURCH and HATE: A SANE PERSON'S GUIDE to TAKING BACK the BIBLE from FUNDAMENTALISTS, FASCISTS, and FLOCK-FLEECING FRAUDS (audiobook) by John Fugelsang

Image
Published in August of 2025 by Simon and Schuster Audio. Read by the author, John Fugelsang. Duration: 9 hours, 24 minutes. Unabridged. John Fugelsang is seemingly omnipresent on the cable TV news/political talk show circuit. He is a talented debater because he knows how to bring the goods to an argument, especially when Christian Nationalism is involved. Fugelsang had a unique upbringing in a super-Catholic household. Why was it unusual? His mother was a former nun and his father was a former Franciscan friar. They fell in love, had a bunch of kids, and made sure that they all went to church whenever it was having a service.  In a a lot of ways, this felt a lot like my childhood. No - my parents weren't nuns or priests. But, I grew up in rural setting where my Lutheran church was one of the centers of my life. Church every weekend, most of the holiday services, Sunday school, Christmas programs, church youth group, vacation bible school, and I worked at a church summer camp for fi...
Read more

THE BEST of 2024

Image
This is a "best of" list based on the 89 books I read and reviewed in 2024. I do not focus on new books, so there are books on this "best of" ranging from being published in 1953 to being published in October of 2024. The titles are active links to my reviews. *** = Best of the best in that category. HISTORY/MEMOIR/BIOGRAPHY/NON-FICTION This is a tough category every year. Every one of these is great, but Tim Alberta's book just stuck with me. His look into the world of Christian Nationalism was an alarm bell in the night for all American Christians. *** The Kingdom, and the Power, and the Glory: American Evangelicals in an Age of Extremism by Tim Alberta. Attucks! Oscar Robertson and the Basketball Team that Awakened a City by Phillip Hoose.  Travels with George: In Search of Washington and His Legacy by Nathaniel Philbrick. Star-Spangled Jesus: Leaving Christian Nationalism and Finding a True Faith by April Ajoy. The Boys: A Memoir of Hollywood and Family ...
Read more

THE GOLEM'S VOICE (graphic novel) by David G. Klein

Image
  Published in 2015 by Now What Media, LLC Synopsis: Set in Czechoslovakia during World War II, The Golem's Voice  is the story of a young Jewish mom and her two sons trying to escape relocation by the Nazis. This was in the time when the Nazis were still telling Jews that they were relocating them to alternate settlements rather than just taking them to work and death camps. As they are being loaded onto trains, the mom gets a bad feeling and tells her boys (Yoakim and Yakov) to just run. She does not join them because they are much faster than her and she just wants them to escape and live. Her boys run under the trains and, at first, things look good. But, soon enough, Nazi soldiers are in full pursuit and Yoakim is shot providing cover for his little brother. Yakov continues to run to the only place the knows - the Jewish ghetto neighborhood that he just came from. He hears a voice in his head calling him to the home of a long-dead rabbi named Yudah Loew . Legend has it th...
Read more

THE DAWN of EVERYTHING: A NEW HISTORY of HUMANITY (audiobook) by David Graeber and David Wengrow

Image
  Published by Macmillan Audio in 2021. Read by Mark Williams. Duration: 24 hours, 2 minutes. Unabridged . In my professional life I am a high school history teacher. I don't teach it now (I teach another subject), but in the past when I taught world history I taught that the origins of civilization in the traditional way and it always goes something like this: -At first there were wandering groups of people, probably based around 1 or 2 families. Things were fairly democratic because these groups had to talk things out to make decisions. -Somebody along the way figured out how to domesticate a few animals. -Somebody along the way figured out how to domesticate plants. Some small fields were started and left mostly on their own while the wandering continued with scheduled returns to the fields. -Eventually, the fields were so productive that it made no sense to leave them. -Populations grew, towns were developed and simple authoritarian government led by almost always by a man who ...
Read more

The Last Stand of Fox Company: A True Story of U.S. Marines in Combat by Bob Drury

Image
A slow start - but don't let that deter you Published in 2009. Although I am a history teacher, I have to admit that I am woefully under-informed on the Korean War - at least when compared to our other wars. Sadly, I am not alone in this fact - there's a reason why the Korean War is called "The Forgotten War". Drury and Clavin start off slowly, in part because there is no context as to why the soldiers are marching around in the subzero weather in northern Korea. However, once they explain the purpose of this particular campaign in the war as a whole and show the reader a few maps I got a lot more comfortable with how they were telling the story and appreciated it a lot more. Marines during the Chosin Campaign  in the Korean War The Last Stand of Fox Company: A True Story of U.S. Marines in Combat is not a fancy history - it is told from the ground level perspective of the the Marines on the hill and is full of tales of bodily fluids, men too youn...
Read more

ELEVEN NUMBERS: A SHORT STORY (kindle) by Lee Child

Image
To be published by Amazon Original Stories in February of 2025. If you have Amazon Prime, you get to choose from a limited selection of soon-to-be-published e-books every month. I am a big fan of Lee Child's Jack Reacher books, so I jumped at the chance to get this short story by Lee Child. I believe I have read every book and every short story that Lee Child has written about Jack Reacher, but I don't think I've read anything he's written that didn't feature Reacher. In fact, I didn't know he wrote about any character but Reacher. This is the story of a mathematician - a college professor. He's kind of a nobody, except that he has a specialty, some would say a gift, in an obscure little corner of mathematics. Not many people have even heard of it, let alone know anything about it.  Then, one day, he gets a call from the White House... My review: This was a quick story. It is well-written and takes several twists and turns that I did not see coming.  It'...
Read more