An Open Letter on Translating (Kindle) by Martin Luther



A piece of history, yet still accessible

I should note that I am a lifelong Lutheran and Martin Luther is one of my personal heroes, despite his numerous and many flaws.

An Open Letter on Translating is a September, 1530 letter to Luther's critics concerning his translation of the Bible from Latin into German. This was very controversial at the time and it led to a lot of disagreement (even wars) over who should be allowed to read the Bible and who should interpret its meaning.

Martin Luther (1483-1546)
Luther defends his translation in his very best combative style. He correctly notes that not all turns of phrases translate literally from one language to another. He notes, along with a liberal dose of insulting names for his opponents, that he and his team of translators did a lot of research and took great care to make his translation accessible and accurate.

What is perhaps most amazing is that this document is amazingly readable for anyone conversant with the issues of the Reformation, even though it is nearly 500 years old. His irreverent style won over many of the common folks of his day and made him the Western world's first international bestselling authors.

The letter veers off topic towards the end and meanders into a general criticism of indulgences and entreaties to saints which is why I only give it 4 stars.

It can be found on Amazon.com here: An Open Letter on Translating by Martin Luther.

Comments

Post a Comment

Popular posts over the last 30 days

DRAGONS of AUTUMN TWILIGHT (Dragonlance Chronicles #1) (audiobook) by Margaret Weis and Tracy Hickman

Image
Originally published in 1984. Audiobook published in 2013 by Audible Studios. Read by Paul Boehmer. Duration: 20 hours, 0 minutes. Unabridged. Way back when, I read every book in this series from cover to cover as quickly as they came out. I did the same with at least two other follow-up series from these authors and, if I remember correctly, I read other books that were connected to this series - but not by the original authors. I proudly had about a dozen related books on my book shelf. That was 40 years ago. I sold those books along the way and had largely forgotten about them. I was reminded of them and I decided to listen to the audiobook version of the first book just to see if they were as good as I remembered. Synopsis: Krynn is a mostly peaceful place years after a calamity caused the people to turn away from the old gods. Cynicism abounds and the people worship new gods that may not after much comfort, but at least they didn't turn away from the people at their time of gr...
Read more

JOHN WESLEY HARDIN: A LIFE from BEGINNING to END (kindle) by Hourly History

Image
Published by Hourly History in October of 2025. John Wesley Hardin (1853-1895) is the archetype of the Old West gunman in so many ways: a) He was most active in the immediate post-Civil War era; b) His violence was not really directed for any larger cause, mostly just family beefs or perceived personal insults; c) Eventually, his violent ways caused his death. Hardin was credited with more than 20 murders, although he claimed he killed 42 men. He wasn't fighting to prove a point, like Billy the Kid claimed to. He wasn't fighting as an extension of the Civil War, like Jesse James claimed to be doing. Instead, Hardin was literally running and gunning as he fled from one jurisdiction to another. He hid among an immense extended family network, eventually killed someone, and then fled to another location to hide among another set of cousins. I found this to be an interesting read. Hardin was clearly some sort of sociopath - anyone who kills 42 people in multiple settings in less th...
Read more

CHURCH REFUGEES: SOCIOLOGISTS REVEAL WHY PEOPLE ARE DONE with CHURCH but NOT THEIR FAITH by Josh Packard, PhD and Ashleigh Hope

Image
Published in 2015. Packard and Hope set out to investigate why formerly active members of Christian churches (all denominations) leave and don't come back to any church at all. These are not members that leave and go to a new church - these are members that completely walk away from any church. He calls them "dechurched" or "dones", as in they are completely done with church. Every year, churches across the country lose active members. In this case, Packard and Hope are not talking about merely regularly attending members - they are talking about members who lead committees, music directors and even former clergy. These are part of the leadership of the church - the people that are committed enough to get things done. Packard and Hope assumed that these folks were simply "burnout" cases - people that just were tired and dropped out altogether.  "Instead, the dechurched are walking away from church work, but not the work of the church. They're ...
Read more

LINCOLN'S GENERALS (Gettysburg Civil War Institute Collection) edited by Gabor S. Boritt

Image
Published by Oxford University Press in 1995. Lincoln's Generals is a collection of 5 essays written by scholars of various aspects of the Civil War. In this case, they focused on how Lincoln worked with his various generals, mostly the generals of the Army of the Potomac. They are organized in roughly chronological order. The first essay was very well-written. It was by Stephen W. Sears and concerned Lincoln and McClellan. The weakest, for me, was the second essay, ostensibly about General Hooker. It's focus was really the macho culture of the time that required men to prove themselves manly by exposing themselves to fire. It wasn't a bad essay, but it really was not about the relationship between Lincoln and Hooker. The other three essays were about Meade, Sherman, and Grant.  I got an appreciation for the difficulties of Lincoln's political position, especially as the election of 1864 approached. Viewing things from 161 years later, it seems like it was all pre-orda...
Read more

THE PROVING GROUND (Lincoln Lawyer #8) (audiobook) by Michael Connelly

Image
Published in 2025 by Little, Brown and Company. Read by Peter Giles. Duration: 10 hours, 50 minutes. Unabridged. Synopsis The Lincoln Lawyer returns for another case in The Proving Ground . Mickey Haller has moved away from defense work to civil litigation. In this case, an AI program designed to be a friend substitute to young adults and teens told a teenage boy to get rid of his girlfriend in a way that could easily be interpreted as killing her. So, he took his father's unsecured pistol and shot her in the high school parking lot. Haller is suing the company for marketing a faulty product towards teens. He is pretty sure he has the goods - bad programming and an unethical marketing team that is more concerned about demonstrating the potential of the AI so the company can be absorbed by a bigger company with deep pockets. They wanted the payoff rather than making it safe. But, as Haller and his team start to dig, they find they are out of their depth. Tech writer Jack McEvoy come...
Read more

WILL GRAYSON, WILL GRAYSON (audiobook) by John Green and David Levithan

Image
Audiobook published in 2010 by Listening Library. Performed by MacLeod Andrews and Nick Podehl. Duration: 7 hours, 51 minutes. Unabridged. Synopsis Will Grayson, Will Grayson is the story of two Chicago area teens named Will Grayson who attend different schools and do not know one another. One Will Grayson is determined not to risk hurt romantic feelings by not putting himself out there to make connections and possibly get hurt. Instead, he focuses on knowing all about obscure bands and lives vicariously through his over-the-top best friend, Tiny Cooper. Tiny Cooper is a massive mountain of young man who is also gay and is also the school's most talented athlete. Think of the biggest football lineman you have ever seen, make that lineman great at every sport, able to sing show tunes at the drop of a hat, and the biggest social butterfly in the school. The other Will Grayson is a closeted gay teen who has found an online boyfriend from Ohio. He muddles through high school life by g...
Read more

THE ROARING TWENTIES: A HISTORY from BEGINNNG to END (kindle) by Hourly History

Image
Published by Hourly History in 2023. Hourly History specializes in producing little histories and biographies that can be read in about an hour.  If you are pretty well-versed in the basics of 1920's America, this short history offers nothing new. If you remember the basics from your U.S. history textbook or if you watched a documentary on the topic, this e-book ill offer nothing new. The e-book repeats some of its main themes multiple times, sometimes within a few paragraphs of each other. I kept wondering if they were trying to fill space, which seems kind of ridiculous in a book with literal space limits (able to be read in just an hour). It also made me wonder if this book were written by an AI. As an example of what I was talking about, the e-book mentioned that people grew more accepting of LBTQ+ people in the 1920's. That is undoubtedly true, but it was mentioned so many times that it might persuade some readers that the 1920's were a very accepting time. I think it ...
Read more

KING RICHARD I: THE AUTOBIOGRAPHY of AMERICA'S GREATEST AUTO RACER by Richard Petty with William Neely

Image
Originally published in 1986. Richard Petty is NASCAR's winningest driver, with 200 wins. He raced from 1958-1992. He won seven championships, he won the Daytona 500 7 times and is one of the few drivers to win at every track he competed on during the course of his career. In 1967 he won 10 races in a row (!) on his way to winning 27 races for the season.  He also won the very first NASCAR big time car race I ever saw at Michigan in 1981.  I was already a fan - and I was sure that he would win every race I attended from the point forward (he didn't). The Petty family raced in stock car races back when they really were stock cars - you could buy replacement parts at local dealers or in junkyards. They raced when you could drive the car to the track - but that was a bad idea if you were caught up in an accident and couldn't drive it back home. They got in on the ground floor of NASCAR, with Richard Petty's dad winning 3 of the early championships and Richard, his brother,...
Read more

JAILBIRD by Kurt Vonnegut

Image
Originally published in 1979. Synopsis Jailbird is the fictional story of William F. Starbuck, the least important member of the Watergate conspiracy to go to prison.  The story begins with the day that Starbuck is released from a makeshift federal prison (and very cushy, for a prison) on a Georgia military base. He has no idea what he is going to do and he doesn't have a lot of money, but he figures that he will be okay - after all, he has a degree from Harvard and he learned how to be a bartender in a correspondence class while he was in prison. What follows is a wild tale of good and bad coincidences that take Starbuck to a broken-down residential motel in New York City. Like the hotel, Starbuck is a broken man in many ways - he is an ex-con, his wife of many years has passed away, he never speaks to his son, and he feels shame for accidentally ruining the career of one of his friends due to an offhand comment he made during a anti-Communist Congressional hearing lead by then-C...
Read more

I FIND YOUR LACK of FAITH DISTURBING: STAR WARS and the TRIUMPH of GEEK CULTURE (audiobook) by A.D. Jameson

Image
Published in May of 2018 by Macmillan Audio. Duration: 6 hours, 58 minutes. Read by Holter Graham. Unabridged. A.D. Jameson is a student of cinema - not just science fiction and fantasy movies, but of cinema in general. I used the word "student" in the previous sentence carefully because he is not just a fan of movies, he studies the directors, the movements and the ideas behind the movies. Photo by DWD But, he is also a proud geek - a fan of sci-fi and fantasy literature and movies. Like me, he was really into those genres in middle and high school, moved away from them for a while during and after college and then came back to them in a big way when the Star Wars "Special Edition" movies were released. My own children do not believe me, but there was once a time when the mere sight of a Star Wars t-shirt or bumper sticker was worthy of comment. Now, they are everywhere. My family probably owns more than 20 Star Wars -related t-shirts alone. A.D. Jameson...
Read more